Fcine.net
Trong thời đại của Messala,
đế chế La Mã đã phát triển và mở rộng lên đến hàng ngàn dặm.
Đó là một đế chế được nuôi dưỡng bởi máu,
và được bảo hộ bằng nỗi sợ hãi.
Họ sẽ lấy mọi thứ mà bạn có.
Họ còn mời bạn đến tham dự trò chơi của họ để người khác chịu đày đọa
và quên đi những gì bạn vừa mất đi.
Họ chỉ để lại cho bạn nỗi đắng cay
và khao khát được trả thù.
Lẽ ra ngươi nên tránh ra.
Lẽ ra ngươi nên giết ta đi.
Ta sẽ làm điều đó.
Đừng làm con ngựa của em kiệt sức quá sớm.
Còn 3 vòng nữa.
Tiếp tục đi, Judah!
Đừng làm bản thân mất thể diện.
Anh hãy cẩn thận.
Em là một hoàng tử, không phải là chiến binh.
Hoàng tử Judah Ben-Hur, một người Do Thái.
Messala Severus, người anh trai nuôi của anh ta, là một người La Mã.
Họ lúc nào cũng cạnh tranh ganh đua với nhau.
Em là kẻ lừa đảo.
Lừa đảo hả? Vậy mới xứng với dân La Mã bọn anh.
Thật hèn hạ.
Cha của Judah qua đời vẫn mang hy vọng rằng hai anh em họ
có thể là biểu tượng của sự đoàn kết ở vùng đất bị chia cắt này.
Đồ lừa đảo.
Còn 1 vòng nữa.
Judah.
Judah!
Cứu với.
Mẫu hậu.
Judah bị thương rồi. Có ai không? giúp với.
Mẫu hậu.
Bảo mẫu. Mau. Đỡ nó đi. Mau lên.
- Cẩn thận. - Đã xảy ra chuyện gì, Judah?
Judah!
- Nó bị mất rất nhiều máu. - Anh ấy không sao chứ?
- Có chuyện gì vậy? - Em ấy vấp trúng tảng đá.
Mẫu hậu.
Mau lên, tìm ngự y đến coi cho hoàng huynh của con.
Tirzah! Đi đi.
- Esther? - Dạ, cha?
Mau chuẩn bị phòng cho hoàng tử Judah.
- Lấy nước. - Mau lên đi Esther.
Cẩn thận.
Lấy nước đi.
Đứng lên.
Nó bị thương rất nặng. Con đã làm gì thế?
Con không làm gì cả. Chỉ là một tai nạn mà thôi.
Judah bị ngã khỏi ngựa.
- Bọn con cưỡi ngựa và... - Đua ngựa thì có.
Mẫu hậu.
Con phải làm gì?
Con đã làm quá đủ rồi. Giờ hãy cầu nguyện đi.
Con trai ta sẽ sống chứ?
- Minerva... - Ngài sẽ không sao.
- Ngự y đã nói vậy. - Cầu xin nữ thần, hãy cứu nó.
Nhưng mẹ ơi, có vẻ như anh ấy đau lắm.
Cũng nhờ Messala của con đó.
Mạnh mẽ lên, hoàng tử Judah.
Khoan đã.
Cô giống như một thiên thần.
Tirzah.
Đi ngủ đi.
Chúc anh ngủ ngon.
Chúng ta còn có những thần thánh khác, Messala.
Chúng ta chơi có vui không?
- Esther, hãy nhảy với tôi. - Tôi không được phép.
Chúng ta có thể là đề tài để người khác bàn tán.
Đây có thể là một việc chấn động.
Để tôi giúp cô.
Tôi tự làm được rồi. Đây không phải là chỗ ngài nên đến.
Em biết không có cả một thế giới rộng lớn bên ngoài Jerusalem.
Hy Lạp, Persia, Ai Cập.
Anh chỉ muốn đến những nơi đó.
Anh chán việc đọc nó từ sách, nghe từ lời kể của những kẻ du hành.
- Còn em? - Ừ.
- Nhưng anh nói nghe dễ dàng quá. - Nó không dễ chút nào.
Nhưng cuộc sống là thế mà.
Tirzah.
Con đưa mẹ vào phòng ngủ được không?
Con đã ở bên Messala quá nhiều đó.
Nếu con không làm vậy thì mẹ đâu còn gì để than phiền về con.
"Hãy rũ lòng thương xót tôi, hỡi thế gian"
" Không phải là một trong số 359 vị thần đang mỉm cười với ta"
Đừng mỉa mai.
Anh sao vậy? Đây là một buổi tiệc mừng mà.
Đây là buổi tiệc mừng của tín ngưỡng của em, không phải anh.
Chỉ là để uống rượu thôi mà. Không có sự khác biệt gì đâu.
Chuyện gì giữa anh và Tirzah vậy?
Mẹ em không muốn bọn anh nói chuyện.
Ai lại quan tâm các bà mẹ nghĩ gì chứ?
Mẹ em thì có.
Rồi thì?
- Nghe này Judah, anh... - Anh có tình cảm với Tirzah.
Messala, thừa nhận đi.
Anh phải làm gì đây? Em và gia đình của em là dòng dõi hoàng tộc.
Thế thì đã sao?
Em thà là con bé chú ý đến anh còn hơn mấy tên cục súc khác.
Cám ơn em.
Em không nói anh cục súc. Em đang nói là anh hơi bạo lực.
Simonides, ngủ đi. Messala!
- Anh và Tirzah sẽ giống như... - Giống như gì?
- Như một gia đình. - Chúng ta không phải là một gia đình.
Đúng không?
Anh chỉ là đứa bé mồ côi thấp hèn mà gia đình em nhận nuôi.
Thánh thần ơi. Dĩ nhiên chúng ta là một gia đình rồi.
Anh là anh trai của em. Anh sẽ luôn là anh trai của em.
Mọi thứ em có được đều là của anh.
Không. Anh sẽ không bao giờ có được tên của em.
Và mỗi khi tên của anh được nhắc đến, nó luôn
được nhắc cùng với câu chuyện của ông nội anh.
Anh phải lấy lại nó.
Messala, chờ đã.
Messala.
- Anh định đi đâu? - Anh đến La Mã.
Khoan đã. Ý anh là sao? Anh đến La Mã à?
Messala, dừng lại.
Hoàng đế kêu gọi mọi người dẹp tan phiến loạn ở Germania.
Ông ta kêu gọi những kẻ ngốc đứng lên chiến đấu và chết.
Thật không thể tin nổi.
Sau mọi thứ mọi người làm cho anh, anh vẫn muốn đi và chiến đấu giúp bọn giết người.
Thu nhập ổn định.
Thu nhập ổn định?
Khi đó anh có thể trở về với Tirzah cùng với sự giàu có và danh tiếng.
Nhưng giàu có không có nghĩa gì hết.
Em đã giàu rồi thì chắc chắn không có nghĩa rồi.
Nghe này, hãy nói với Tirzah...
Nếu có gì muốn nói với nó thì tự đi mà nói.
Nếu không thì anh cứ đi đi.
Judah?
Messala đâu rồi anh?
Messala.
Em hy vọng anh sẽ nhận được lá thư này.
Cùng với những lá thư khác mà em đã gửi trong suốt 3 năm nay,
em không nhận được sự hồi âm nào cả.
Em chỉ có thể hy vọng nguyên nhân là do sự lựa chọn của anh chứ không phải do cái chết.
Anh luôn thích không nhìn thấy quá trình nấu nướng trước khi ăn.
Đó có thể là một ý kiến hay.
Anh sẽ khó nhận ra Jerusalem hiện giờ.
Gì vậy? Em đang nhìn gì thế?
Trường đấu.
Người La Mã vấn tiếp tục để lại dấu ấn và xây dựng trường đấu của họ.
Khi anh trở về, em sẽ vinh danh sự kỳ dị
bằng cách trêu chọc anh ở một trong những kiểu xe mà người La Mã các anh rất thích.
Tất nhiên rồi.
Nhưng anh à, em có tin muốn báo anh biết.
Đây, thử đi.
2 tháng trước, cha của Esther đã gả cô ấy cho một người La Mã giàu có.
Chúng ta phải tìm cho em một thứ đặc biệt.
Không cần đâu, em không cần gì hết.
Em đã cho cô ấy lời chúc mà trong lòng em biết rõ đó là một sai lầm.
Em nhớ lại rằng em thường trêu chọc mẫu hậu
là một ngày nào đó bọn em sẽ kết hôn.
Hãy ra đi cùng với thần thánh.
Nếu biết suy nghĩ của con trai bà ấy, một hoàng tử,
muốn kết hôn với một nô lệ sẽ tiễn bà ấy xuống mồ sớm.
Em không thể để cô ấy ra đi.
Nếu em rời đi, anh chẳng còn gì cả.
Giờ cô ấy đã là vợ của em, anh à.
Mặc dù cuộc sống của bọn em rất tuyệt,
La Mã vẫn đến và gây áp lực cho thành phố.
Những cuộc tấn công liên tiếp làm cho họ mất hết kiên nhẫn.
Cũng may là chúng ta còn có thể giữ vững hòa khí với họ.
Còn bây giờ.
Hãy nghe lời cầu xin của em.
Anh hãy bình an vô sự và trở về.
Em sẽ nghe mọi câu chuyện anh kể.
Judah.
- Em vừa tìm thấy gì thế? - Em không biết là gì nữa.
Anh biết đây là gì. Đó là bảng Senet.
- Bao nhiêu tiền vậy? - 5 đồng.
Hôm nay, một kẻ cuồng tín sẽ...
sẽ bị trừng phạt bằng cách đóng định vào giá chữ thập theo luật.
- Không. - Hãy xem sự trừng phạt này...
như một sự răn đe.
- Nhóm cuồng tín. - Tất cả những gì họ muốn là tự do.
Và cái giá là gì?
Nếu họ làm theo cách của mình thì họ sẽ khiến quân La Mã đổ bộ đến đây.
Sau đó tự do của chúng ta sẽ ở đâu?
- Bao nhiêu tiền? 5 đồng hả? - Cám ơn hoàng tử.
Vẫn có tự do ở nơi khác.
Sao cơ?
Hãy yêu kẻ thù của mình.
"Yêu kẻ thù của mình" Câu đó thật tiến bộ.
Đó là sự thật.
Chúa là tình yêu. Ngài muốn chúng ta chia sẻ tình yêu đó.
Vậy thì tình yêu của ta sẽ ở đâu khi mà người La Mã trút giận lên chúng ta?
Nỗi sợ và sự căm ghét đều là những lời nói dối.
Họ khiến chúng ta tàn sát lẫn nhau.
D(ó là những lời nói dối biến chúng ta thành nô lệ.
Ngài có một con đường định sẵn cho anh.
Nếu đúng là vậy, thì sao tôi lại giàu có hơn một nô lệ?
Sao không hỏi cô ta?
f c i n e. n e t
Esther.
Anh ta nói đúng. Phải có thứ gì đó tốt hơn.
Tốt hơn gì?
Hãy nhìn xung quanh em.
Các con đường ngập tràn những kẻ nghèo đói và bệnh tật.
Chúng ta nên biết ơn khi chúng ta không phải là họ.
Hãy rủ lòng thương cho tôi một ít đồ được không?
Esther, anh không phủ nhận sự thật rằng thế giới là một nơi tàn khốc.
Nhưng trách nhiệm của chúng ta là chăm lo cho bản thân và người ta yêu.
Nếu mọi người có thể tự chăm lo cho mình thì tất cả chúng ta sẽ được cứu.
Nếu Chúa là chính nghĩa thì chúng ta nên làm theo những điều chính nghĩa.
Nếu có Chúa thế thì tại sao ông ta không làm điều đúng cho thế giới này?
Theo tôi.
Theo tôi. Lối này.
Đi thôi. Đi với tôi.
Ai thế?
Jacob, dừng lại. Anh ấy là anh của em.
Bỏ dao xuống.
Bỏ xuống.
Judah.
- Anh ấy bị sao vậy? - Anh ấy bị thương.
- Ừ, tôi thấy rồi. Nhưng tại sao? - Nghĩa trang.
Người La Mã lấy đá từ mộ tổ tiên chúng ta để xây trường đấu của họ.
Giờ thì không còn nữa.
- Các người là nhóm cuồng tín. - Chúng tôi chiến đấu vì tự do của các người.
Theo những gì tôi thấy, thì anh đã khiến các thanh niên bị thương.
Chúng tôi cần một đại phu.
Không, đại phu sẽ báo cho các quan chỉ huy.
Đi lấy đèn cầy đi. Mau.
Tôi cần một con dao.
Tên cậu là gì?
- Dismas. - Dismas.
Tôi hy vọng cậu sẽ tự hào về bản thân mình.
Anh biết rõ mục đích của chúng tôi.
Khác xa với Caesar, kết thúc sự cai trị của vùng đất thiêng.
- Bằng việc giết hại dân La Mã? - Đó là sự trừng phạt.
Không phải ở đây. Không phải ở Jerusalem.
Dismas, chỉ đau một chút thôi rồi mọi chuyện sẽ đâu vào đó.
Để tôi xem nào.
Em là một phần của chuyện này?
Người đàn ông em yêu là một người La Mã.
Chúng ta không giết tất cả La Mã.
Điều đó không thật dễ chịu đối với những người chết.
Nếu cha anh còn sống, ông ấy sẽ ủng hộ chúng tôi.
Anh thì tôi không biết cho nên anh có thể im miệng được rồi.
Đây là nhà của nah, cũng là vùng đất của anh.
Họ biến anh của anh trở thành nô lệ và điều đó cũng không làm anh động lòng sao?
Giết chóc không nâng tầm chúng ta lên.
- Thụ động thì được gì chứ? - Nó đem lại hòa bình.
Anh nhầm lẫn giữa hòa bình và tự do.
Jacob.
Các quan tế cấp cao, và anh thuộc tầng lớp tối thượng...
Anh đổi sự phục tùng để lấy sự ưu ái của Caesar.
Những người còn lịa đã bỏ đi.
Tôi sẽ không tha thứ cho bạo lực.
Không ai hỏi xin sự cho phép của anh.
Anh không được để gia đình tôi và nhà của tôi dính vào chuyện này.
Giờ thì cút đi.
- Còn thằng nhóc? - Cậu ta sẽ an toàn khi ở đây.
An toàn hơn là ở với anh.
Tôi đã nói là cút đi.
Em cũng biết là mẫu hậu rất mong được có cháu.
Ngày nào bà ấy cũng hỏi em, và em đều trả lời là "Sớm thôi"
Nhưng em biết "sớm thôi" sẽ không thật sự sớm với bà ấy.
Nghe tuyệt đó.
Judah Ben-Hur?
- Phải. - Đi theo chúng tôi.
Anh đưa anh ấy đi đâu?
Đừng lo, chúng ta không làm gì sai cả.
Được rồi, vào trong đi.
Tôi đã đưa người Do thái đến.
Anh vẫn không thay đổi nhiều đúng không?
Anh trông giống như một trong số các bức tượng
mà người La Mã các anh cứ đòi đặt ở khắp nơi.
Còn em thì giống như bùn làm nên các bức tượng đó.
Tượng làm bằng cẩm thạch, không phải đất sét.
Không phải loại tượng họ tạc em đâu.
Nhìn kìa.
Chà.
Thôi nào, nói em nghe đi. Kể em mọi thứ đi.
Lên trên Mars.
Tiến lên.
Anh không chắc là em muốn nghe mọi thứ.
Và em đã đúng về cuộc sống của một người lính.
Những đêm thao thức trong bùn. Lạnh và ướt.
Drusus, tiến lên.
- Nếu ta ở lại thì ta sẽ chết. - Vậy anh đi đi.
Một đêm nọ, ở Persia...
Anh tên gì?
Anh gặp anh ta.
- Tên gì? - Messala Severus.
Chỉ huy Messala Severus. Giờ họ sẽ là người của anh.
- Hãy dẫn dắt họ. - Rõ.
Tên anh ta là Pontius Pilate.
Anh ta đã cho anh một cơ hội.
Anh ta nhắc cho anh nhớ chúng ta chiến đấu gì cái gì.
Những thứ em và anh tin tưởng, Judah.
Một thế giới văn minh, tiến bộ, phồn thịnh và ổn định.
Anh chiến đấu và dẫn quân đi qua các nước, xuyên
qua các lục địa mà anh từng ao ước đặt chân đến.
Anh dẫn dắt người của mình hết cuộc chiến này
đến cuộc chiến khác, leo lên đỉnh vinh quang.
Nhưng chúng ta đã nghiền nát tự do của các dân tộc vô tội
chỉ vì chúng ta khác nhau.
Anh thấy rất nhiều máu đã đổ.
Nhiều hơn anh có thể mô tả.
Nghiêm.
Cuộc chiến thực sự của anh bắt đầu với chỉ huy của mình.
Marcus.
Sao ngươi không tấn công thành phố?
Không cần tấn công. Lệnh của tôi là dẹp yên thành phố.
Không được để cho bất cứ tên khỏe mạnh nào còn sống.
Vậy thì ai sẽ cày ruộng, thu hoạch...
Chúng ta cần xóa sạch mọi cuộc nổi loạn ở mọi ngóc ngách của đế chế.
Nếu như ngài muốn giao nộp cống phẩm vô giá trị
- cho đế chế... - Messala Severus?
Chúng tôi đã nghe rất nhiều câu chuyện về ông nội của ngươi.
Tay của ông ta phản bội Julius Caesar.
Và ông ta đã cầu xin thảm thiết khi bị hành hình.
Mặc dù vậy, anh rất biết ơn khi Pilate ở về phía anh.
Và biết ơn hơn khi được gặp lại em.
Em cũng vậy.
Nghĩ lại trước khi ra đi, anh chỉ là một người Hur hèn kém.
Mẫu hậu ngày nào cũng nhớ anh.
Anh xin lỗi khi để em lại với bà ấy.
Tirzah thì sao?
Em ấy khỏe không?
Tirzah rất ổn.
Judah, em có nói với em ấy..
Không, anh hãy tự đi nói đi. Em ấy chưa kết hôn.
Chúa ơi, anh vẫn còn giữ nó.
Sao anh không viết thư?
Anh phải nói gì đây?
Em không biết rằng anh vẫn còn sống. Anh vẫn ổn.
Nói gì cũng được.
Judah,
Anh phải lành lặn trở về.
Gia đình em đã cho anh mọi thứ.
Anh muốn trả lại ơn nghĩa đó.
Giờ thì anh có thể làm được.
Judah, nghe này.
- Anh cần em giúp. - Messala.
Ngài phải ra ngoài. Có một cuộc tấn không khác.
Người khiêng cáng, đằng này.
Chuyện về Pontius Pilate thì sao?
Nói thật là không có gì tốt cả.
Vài ngày nữa, ông ấy muốn dẫn đầu cả quân đoàn đến Jerusalem.
Tại sao?
Nhóm cuồng tín.
Anh đã cố thỏa thuận với họ trong hòa bình. Nhưng bất thành.
- Giờ anh muốn huy động cả quân đoàn. - Anh không có sự lựa chọn.
Tất cả họ muốn ở La Mã là trả lạ đất cho họ.
Đó không phải đất của họ. Mà là của em, tầng lớp quý tộc.
Em không tin vào sự quay lại của thời đại Solomon.
Khi bọn cuồng tín đó giải quyết xong với bọn anh, chúng sẽ nhắm đến em.
Em không quan tâm dến chính trị. Em chỉ muốn giữ hòa bình.
Bọn anh cũng thế.
Nghe này, nhóm cuồng tín là kẻ thù chung của chúng ta.
Nghe này, em là hoàng tử. Em hiểu người dân em cần gì.
Pontius Pilate phải đến Jerusalem mà không gặp rắc rối gì.
Đó là điều anh yêu cầu.
Em trai, anh đã đi xa một thời gian.
Nếu bây giờ anh quay về, hãy tin anh, chuyện này rất quan trọng.
Anh muốn đưa em cái này.
Anh đã gặt hái nhiều chiến công cùng với nó.
Anh sẽ cảm thấy rất vui khi biết bây giờ nó sẽ ở trong tay em.
f-c-i-n-e
Em sẽ nói chuyện với người dân của mình, để xem em có thể làm gì.
Cám ơn em.
- Nhưng anh phải đến dùng bữa tối đó. - Được.
Nhưng không có gì đặc biệt nha, chỉ là một bữa cơm đơn giản.
Em hứa. Một bữa cơm đơn giản.
Chuyện là thế nào?
Có một cuộc tấn công ở nghĩa trang. Bọn cuồn tín.
Vẫn còn thở chứ?
Đây là Vilarius. Tôi biết anh ta.
Kéo anh ta ra.
Mất khá nhiều máu.
Messala.
Chuyện gì vậy, Lucius?
Bọn cuồng tín.
Chúng đột kích chỗ cắm trại vào lúc tối.
Chúng tôi không còn cách nào khác...
Sự biết ơn của những kẻ mà anh tha chết.
Người của anh làm gì ở đây?
Chúng tôi được lệnh lấy đá để xây trường đấu.
Anh hiểu rõ đây là nơi thiêng liêng.
Đó là mộ của người Do Thái cổ.
Ta sẽ báo cho Pilate.
Nếu ngài đặt sự cai trị lên đây, thì chắc chắn thảm họa sẽ xảy ra.
Ngươi đang tạo phản hay chỉ đơn giản là vô dụng?
Đó là cung tên của anh tôi.
Cậu nên nghỉ ngơi.
Tôi khỏe rồi.
Tôi phải rửa vế thương.
Ngồi đi.
Nếu cậu muốn gọi bất cứ nơi nào là nhà thì
cậu phải cẩn thận hơn.
Người mà cậu đi theo đang gặp rắc rối.
Tôi thấy họ đã nói với cậu về sự lãng mạn của chiến trường nhưng sự thật thì khác lắm.
Anh thì biết gì?
Tôi biết khi tôi thấy cậu, cậu gần như sắp chết.
Và vì cái gì?
Cậu định nói làm vậy là để trả thù người La Mã hả?
Chúng tôi không trả thù ai cả.
Chúng tôi chỉ muốn tự do của mình.
Và nếu người La Mã không đồng ý, thì chúng tôi buộc phải dùng bạo lực.
Cậu biết bao nhiêu người La Mã?
Cậu đã từng nói chuyện với một người trong số họ chưa?
Đừng có đem lòng hận thù tất cả khi cậu chẳng quen biết ai hết.
Giờ cậu có thể ở lại bao lâu cũng được.
Khi cậu khỏe thì hãy về lại nhà đi.
Tôi biết.
Nhưng cha tôi là đàn ông khỏe mạnh nên người La Mã đã giết ông.
Mẹ tôi còn có thể sinh đẻ nên họ đã làm chuyện khác với bà ấy.
Mọi người, cứ cư xử bình thường đi.
Anh ấy đang đến.
Vì Chúa, tự nhiên hơn nữa.
Chào mừng trở về nhà.
Đây là chỉ huy Drusus, cánh tay đắc lực của anh.
- Xin chào. - Chào Hoàng tử.
Tôi nợ anh ấy một mạng.
Vậy thì chúng ta có điểm chung rồi.
fc ine .n et
Con có một món quà nhỏ.
Tơ lụa tốt nhất ở Ai Cập.
Nó làm con nhớ đến mẹ.
Sự trở về của con chính là món quà dành cho ta rồi.
Vậy là...
em chưa kết hôn.
Trong quân đội của Caesar không có dạy về sự khéo léo hả?
Chắc là có khoảng 100 thằng đàn ông đánh nhau để có em.
Một ít thôi.
Nhưng anh đã chiều hư em.
- Đừng nói vậy. - Đó là sự thật.
Em nên vui mới phải. Em xứng đáng mà.
Anh biết. Anh giống như một con quái vật.
Không giống chút nào.
Em biết vết sẹo này mà đúng không?
- Vết sẹo này là ở Germania. - Germania?
Còn một cái nữa nhưng anh không thể cho em xem.
Anh bị đâm thủng người. Anh tưởng anh chết rồi và...
Và khi anh ngã xuống, anh đã...
Anh ước gì có thể gặp lại em lần nữa.
Nói với em một lần cuối.
Messala!
Để em cho anh xem thứ này.
Một ngày nào đó anh sẽ giết anh trai em.
Em sẽ giết anh ấy trước.
Mẹ em thường xen ngang bọn anh.
Giờ đến lượt em.
- Ta có nhiều chuyện phải nói với nhau. - Phải.
Thật ấn tượng.
Giờ hãy nói thật với em. Nhìn vào mắt em đây.
Buổi sáng có bao nhiêu người giúp anh mặc đồ vậy?
- Đó là một câu hỏi thật sự. - Ừ.
Chẳng phải nó nhìn giống Zeus sao?
Nó nhanh gấp đôi.
Em biết anh sẽ thích nó.
Em phải mất một ít tiền đó.
Nó đúng là một con chiến mã.
Phải.
Em đã nói chuyện với người của em.
Ừ. Em đã nói chuyện với vài giáo sĩ.
và những người có ảnh hưởng, đã số họ đều muốn hòa bình.
Vậy ai là người chống lại?
Chỉ vài tên du côn và cấp tiến. Không ai quan trọng hết.
Là ai?
Messala, không quan trọng.
Nhưng Judah nếu không quan trọng thì cứ nói với anh.
Tên họ là ai?
Em sẽ không nêu tên đâu.
Vậy em sẽ khoanh tay đứng nhìn cho dù em biết kẻ có tội là ai?
Nói thật, không ai có tội cả ngoại trừ việc đã quá chán nản với sự đàn áp của La Mã.
Em có biết ai sắp đến nơi này không?
Anh có nói chưa?
Chỉ có chết hoặc hòa bình.
Anh đã thử mọi cách khác.
Và họ phun cái tên của ông nội anh vào mặt anh.
- và chết giễu anh. - Chúa ơi.
Sau ngần ấy năm, anh vẫn giống y như
cậu bé La Mã mồ côi xuất hiện ở nhà bọn em.
Kudah, em đã hứa là giúp anh.
Không, em nói sẽ nói với người dân. Và em đã làm rồi.
Anh không cần em nói với họ. Anh cần em gây ảnh hưởng lên họ.
Và nếu em không thể làm thế thì anh cần phải nói với em hiện giờ kẻ thù cả ta là ai.
Bởi vì ta đã gần hết thời gian.
Judah, làm ơn đi.
Làm ơn, anh muốn em giúp anh.
Messala, anh có làm áp lực với em cũng vô ích.
Judah!
Messala! Ăn tối đi.
Đi thôi, ta đi ăn gì đi.
Đây là cách Jerusalem chào mừng chúng ta sao?
Quan bảo dân Messala đã hứa là sẽ không có rắc rối.
Tôi đã nói chuyện với những người có ảnh hưởng.
Sự an toàn của ngài là ưu tiên của họ.
Đó là gì vậy?
- Cứ ở đây. - Tại sao?
Xin em đó.
Tirzah?
Tirzah, chờ anh.
Không.
Thưa ngài.
Testudo!
- Testudo! - Bảo vệ.
Dựng khiêng.
Chuẩn bị cung tên.
Judah!
Cúi xuống. Mẫu hậu. Đưa Tirzah xuống.
Tìm xem ai làm chuyện này và giết chúng đi!
Người chịu trách nhiệm cho chuyện này. Sửa sai đi.
Tirzah, mau. Vào trong đi.
Mau.
Tránh ra
Mở cửa.
Tông cửa đi.
Mở cửa ra.
Mở ra.
Dismas!
Cậu vừa làm gì vậy?
Cậu có biết mình vừa làm gì không?
Chuẩn bị tông cửa.
- Chạy đi. - Yểm trợ.
Đi đi.
Chúng tôi là bạn của người La Mã.
Đây là nhà của hoàng tộc. Đây là...
Simonides!
Nằm xuống hết đi.
- Lục soát từng căn phòng. - Mẫu hậu.
Lôi bọn họ đến đây!
Tôi muốn nói chuyện với Messala Severus. Anh ta biết tôi.
Nếu họ chống cự, giết hết.
- Theo tôi. - Đừng bỏ họ lại.
- Tirzah! - Xuống đây.
Ngươi đang làm gì vậy? Thả con gái ta ra.
Chờ đã. Không.
Làm ơn.
Hãy nghe chúng tôi.
Bắt hết đồng bọn của chúng.
Judah!
Ai đã bắn mũi tên đó?
Là ai?
Ai đã bắn?
Không, chờ đã. Làm ơn.
Chờ đã.
f c i n e.n e t
Hãy thú tội đi.
Chúng tôi không làm gì cả.
Hãy thú tội đi nếu không bọn họ sẽ bị xử tử.
Vì tội gì?
Messala!
Messala, cứu bọn em.
Messala, hãy cứu bọn em.
Lục soát từng căn phòng đi.
Messala!
Mũi tên.
Ai là người bắn tên?
Là ai?
Đừng.
Là bạn của ngươi.
Messala?
Messala, hãy cứu chúng em.
Ngươi không chứa chấp bọn cuồng tín.
Messala? Messala?
Không ai làm gì hết. Ta xin con hãy bảo vệ gia đình này.
Hãy ra lệnh đi.
Là tôi.
Chính tôi đã làm. Tôi xin thú nhận.
Judah, anh đang làm gì vậy?
Hãy bắt tôi đi.
Gia đình của tôi chẳng làm gì sai cả.
Tôi xin tự thú.
Anh ta vừa tự thú.
Nhóm cuồng tín không sử dụng phụ nữ, Marcus.
Không có lý do gì để giữ họ ở đây.
Người đã hứa sẽ không có rắc rối gì.
Ngươi nói dối hay chính ngươi là tòng phạm?
- Ông coi tôi là kẻ phản bội? - Messala, lệnh là gì?
Messala, đừng làm vậy.
Bắt tất cả bọn họ.
Bắt tất cả bọn chúng.
- Mau lên. - Không.
Đứng lên đi.
Không.
Mau lên, đưa bọn người hầu theo luôn.
Làm ơn, Messala! Đừng.
Drusus, chuyện này thật điên rồ. Anh biết chúng tôi không làm gì sai cả.
Phụ nữ đến giá thập tự, đàn ông đến nhà tù.
- Không! Không. - Judah!
Tôi đã nhận tội.
Dừng lại.
Bình tĩnh đi, Judah!
Lùi lại.
Lùi lại. Nếu không tôi sẽ giết anh ta.
Tôi sẽ giết anh ta.
Tôi thề tôi sẽ giết anh ta.
Điều đó không thể cứu được họ đâu.
Chúng mang họ đi đâu?
- Họ đâu? - Họ đi rồi.
Họ đi trước chúng ta.
Lùi lại.
Chúng sẽ giết họ.
Messala, em xin anh.
Em xin anh.
Em xin anh với tư cách em trai, hãy giúp em.
Em đã chọn bọn phản bội đó.
Và chúng đã phản bộ em.
La Mã muốn thấy máu đổ. Anh phải nghe theo.
Nhìn em đi.
Em sẽ không bao giờ làm vậy với anh. Em sẽ...
Em đã giết hai người.
Cho dù là chuyện gì thì cũng chính em gây ra.
Tiếp đi.
Lùi lại. Lùi lại.
Judah!
Esther.
Em đi đâu vậy?
- Dừng lại. - Làm ơn đi.
- Đứng lên. - Làm ơn rũ lòng thương.
Đứng lên.
Ta nói là đứng lên.
- Không được. - Làm ơn, anh ấy cần nước.
- Làm ơn. - Không được cho nước.
Làm ơn giúp chúng tôi.
Uống đi.
Cám ơn.
Anh cũng sẽ làm như tôi.
Đứng lên, Judah.
- Làm đi. - Đi đi.
Judah!
- Các người đưa họ đi đâu? - Cảng Tyrus.
Đến nhà tù?
- Không được. - Gia đình tôi.
Judah.
- Đi đi. - Mau lên.
Mau lên.
Số 61.
Ngồi xuống.
Mạn phải tàu an toàn.
Chuẩn bị, kéo.
Đưa tay lên.
Chuẩn bị theo nhịp, mọi người.
Thưa ngài, đây là hiểu lầm.
- Gia đình tôi, họ vô tội... - Ngươi sẽ không còn gặp lại họ nữa.
Trong kiếp này.
- Bỏ xuống. - Theo tôi.
Trống.
Chèo.
Đinh ba.
Mau lên.
Dậy đi.
Mau.
Vùng nước lonian.
Sắp va chạm.
Hãy theo nhịp trống.
Tại sao chậm vậy?
Chúng ta không thể để thua trận chiến này trước khi bắt đầu.
- Hạ thang xuống. - Xuống đi.
Chuẩn bị chiến đấu.
Hết tốc lực. Cố lên.
Đứng lên.
Tại sao chậm thế?
Chúng ta cần phải đánh thức họ.
Đổi anh ta đi.
- Không, làm ơn, tôi không sao. - Đổi đi.
Làm ơn đi.
- Ta nói ra ngoài. - Xin ngài đó.
Ngươi tiêu rồi.
- Cút đi. - Tôi chèo được. Tôi rất khỏe.
- Đưa cho tôi. - Tôi xin ngày. Đừng.
Đủ rồi.
Không, đừng.
Đưa hắn đi.
Đừng quan tâm.
Lo cho tính mạng đi.
Quên chúng đi.
Giờ các ngươi đã không còn tồn tại.
Con tàu này là cơ thể của các ngươi.
Tiếng trống là nhịp tim.
Và thần thánh của các ngươi
chính là vinh quang của La Mã.
Nếu chiếc thuyền này chìm
thì các ngươi cũng thế.
Dây xích.
Đưa đinh ba lên.
Gài vào. Mau lên.
Chuẩn bị.
Dây xích.
Cả các người nữa.
Máy lăng đã sẵn sàng.
Chuẩn bị quả cầu lửa. Mở thùng dầu.
Chúng ta phải làm gì đó.
- Ta phải làm gì đó. - Phải.
Khi chúng đi ngang, anh nên cúi đầu xuống.
Khi chúng đánh, hãy cầm lấy.
Anh không thể đánh bại chúng.
Leo thang đi.
Anh chỉ có thể cố sống lâu hơn chúng.
Chúng ta hãy nện thật mạnh vào.
Lấy lại mọi thứ của chúng ta.
Tay chèo.
Nhấn chìm chúng.
Không được cho một tên Hy Lạp nào đặt chân lên tàu của ta.
Hiểu không?
Trống.
Làm đi.
Và...
Chèo.
- Máy lăng đá. - Máy lăng đá sẵn sàng.
Quả cầu lửa.
Nhanh lên.
CHúng ta hãy biến hôm nay
trở thành ngày vinh quang cho La Mã.
Tăng tốc.
Tiếp cận.
29.
28.
27.
Theo nhịp.
25.
Nhanh lên.
22.
21! 20!
Tàu chìm bên mạn phải!
13!
12!
11! 10!
Cánh trong!
Chuẩn bị sụp!
Trống! Trống đâu rồi?
Đổi chiều!
Và chèo!
Người Hy Lạp trên boong!
Đổi chiều!
Đổi chiều theo lệnh của tôi!
- Cứu tôi! - Chết đi!
Đưa tay lên! Đưa tay lên mái chèo!
Mũi tên!
Cẩn thận đầu!
Tiếp tục chèo đi nếu muốn sống!
- Bám tay vào tàu! - Đổi chiều!
Tiếp tục chèo!
Kéo lại!
Cẩn thận trống của tôi!
Chèo đi nếu muốn sống!
Tránh xa tôi ra!
- Lũ La Mã chúng mày sẽ chết! - Tiếp tục chèo đi!
Từ giờ đây là biển của người Hy Lạp.
Đổi chiều!
Ta cần tiếp tục chèo!
Ta phải tiếp tục chèo!
Mọi người! Nghe tôi nói! Ta phải tiếp tục chèo thuyền!
Nếu ta đứng lên, ta sẽ chết.
Đặt tay lên mái chèo!
Đặt tay lên mái chèo! Theo lệnh tôi!
Và chèo!
Và...
Chèo!
Cùng nhau...
Cùng chèo!
Cùng...
Chèo!
Cùng chèo!
Tàu có đại bác bên mạn phải!
f cin e.n et
Messala!
Messala, vừa có tin từ biển Lonian.
Quân Astroea đã thua trận.
Phiến quân Hy Lạp phục kích tàu của chúng ta.
Có ai sống sót không?
Toàn bộ hạm đội thứ ba đã hi sinh.
Tất cả mọi người đều đã chết.
Caesar yêu cầu ta trả đũa.
Người đã là nô lệ bếp bao lâu rồi?
Chẳng ai biết được.
Vùng lãnh thổ nguy hiểm. Cướp biển và cướp cạn.
Ông là loại nào?
Loại không bị xích.
Tay ngươi bị xiềng xích, lưng ngươi bị đánh đập.
Ngươi là một nô lệ. Bao lâu rồi?
5 năm.
Ngươi đã bị buộc tội gì?
- Tôi không có tội gì cả. - Và ta nói là không được đổ lỗi.
Ta hỏi ngươi bị buộc tội gì.
Phản loạn.
Đó là tội nặng.
Ta phải giao ngươi cho người La Mã.
Không. Không.
Ngươi là một tù nhân bỏ trốn.
Và có thể đưa trại của ta vào nguy hiểm.
Họ sẽ giết tôi.
Tôi chắc là họ sẽ làm vậy.
Chúng ta sẽ thả hắn ra ngoài đồn trú
trước khi ta rời đi Jerusalem.
Jerusalem.
Đó là quê nhà của tôi.
Tôi có gia đình ở đó.
Chuyện riêng tư của ngươi không liên quan đến ta.
Ông lái xe ngựa sao?
Những người trẻ mới lái xe ngựa.
Người già đánh cược vào những người trẻ lái xe ngựa.
Ông sẽ đi xe thế nào với ba con ngựa?
Aliyah bị bệnh nhưng đó là tình trạng khó xử của tôi.
Không. Nó đang hấp hối.
Tôi có thể giúp nó.
Tôi rất rành về ngựa.
Tôi đã từng thấy rồi. Đó là bệnh lở.
Nó có thể điều trị bằng than củi.
Tôi có thể cứu nó.
Tất cả những gì tôi muốn nhận được là
cho tôi đi cùng ông.
Hãy để tôi tìm gia đình mình.
Hoặc ít nhất hãy để tôi tìm ra chuyện gì đã xảy ra với họ.
Tên ngươi là gì?
Judah.
Judah Ben-Hur.
Việc mặc cả này, Judah Ben-Hur.
Ngươi nợ ta một mạng.
Ta mong là ngươi có thể trả ơn.
Thả hắn ra.
Giết tên phong cùi đi!
Nhìn mày kìa
Giết tên phong cùi!
Đừng! Xin đừng!
- Đây là anh em của ta. - Đợi đã!
- Torah bảo chúng ta... - Đợi đã! Dừng lại!
Hãy yêu anh em như yêu bản thân.
Đợi đã! Dừng lại!
Dừng lại. Dừng lại.
Fcine.net
Ghét bỏ, giận dữ, sợ hãi.
Đó là những lời nói dối họ dùng để khiến ta đối đầu với nhau.
Khi ta bỏ qua những thù hận ta buộc phải mang theo,
đó là khi ta biết được
tình yêu là bản chất thật của chúng ta.
Anh đã thấy chuyện đang diễn ra ở đây chưa?
Hãy nhớ lời tôi, Messala, đây là chất độc.
Nhưng người đó cho họ thứ gì đó,
và làm họ bình tĩnh bằng lòng từ bi.
Jesus của thành Nazareth
nguy hiểm hơn tất cả tên cuồng tín cộng lại.
Tỉnh dậy đi. Nào.
Đứng lên nào, nào. Đứng lên. Đứng lên.
Đứng lên nào. Ngoan lắm.
Đứng lên nào. Đứng lên. Đứng lên.
Ilderim.
Ngoan lắm. Ngoan lắm.
Ngoan lắm. Đứng dậy nào.
Cho mày này.
Ngoan lắm.
Trông nó ổn đó.
Không, vẫn chưa.
Nó vẫn đang ăn than.
Tốt lắm.
Aliyah.
Tôi từng có một con giống nó.
- Thật sao? - Phải.
Vậy là ngươi biết vài thứ về ngựa.
Cám ơn.
Judah Ben-Hur.
Họ khai thác sai rồi Aliyah đáng ra phải ở đây.
Kadeem?
Lo chuyện của mình đi.
Nghe tôi này. Nếu anh bắt chúng phi nước đại...
Judah.
Chúng sẽ nổi nóng.
Lũ ngựa! Bắt lấy lũ ngựa!
Dừng lũ ngựa lại!
- Tránh ra! Tránh ra! - Giữ chúng! Giữ chúng lại.
Ilderim, cẩn thận.
Ilderim, tránh ra!
Tránh ra!
Kadeem!
Aliyah!
Dừng! Dừng! Dừng nó lại!
- Kadeem! - Giữ nó! Giữ nó!
- Aliyah! - Judah, Không!
Aliyah...
Không, Judah!
Đợi đã!
Aliyah.
Đây, cầm lấy dây cương!
Nó có bị thương không?
Aliyah.
Nó vẫn ổn.
- Mày ổn rồi. - Bình tĩnh nào. Bình tĩnh.
- Bình tĩnh nào. - Sao anh biết được?
Tôi đã nói là Aluyah nên ở bên trong.
Nó đã không chạy một thời gian. Nó không thể giữ tốc độ.
Khi nó thay đổi sải chân, nó sẽ kích động những con khác.
Kadeem.
Anh ta sao rồi?
Không ổn.
Sao anh không bỏ nó trực tiếp vào thanh gươm?
Tôi được sinh ra ở một ngôi làng.
Một người Do Thái giàu được kết án chết chậm rãi.
Tôi tưởng tượng rằng có nhiều người ở Rome thấy chuyện đó rất thú vị.
Đã bao giờ có một loại ám ảnh tục tĩu chưa?
Những người chết đói, quần chúng làm nô lệ,
và Caesar giải quyết bằng việc phát ít bánh mì hơn và mở nhiều rạp xiếc hơn.
Nhưng tôi không thể than phiền được.
Họ có địa vị cao hơn tôi nhiều.
Đó là lý do ông lên Jerusalem sao?
Sẽ có cơ hội để đua.
Trưởng ban sẽ tự ăn mừng bằng một rạp xiếc lớn
và nhà vô địch của mình, Messala.
Messala Severus?
- Tôi hy vọng thứ này sẽ giúp bạn giữ ấm. - Cám ơn.
Gửi tình yêu của tôi đến gia đình bạn.
- Cám ơn. - Chúa phù hộ.
Esther.
Rất vui được gặp cháu, Simon. Chúa phù hộ cháu.
Esther, gì thế này?
Chồng em.
Anh nhớ em.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Judah.
Judah. Judah.
Judah.
Em đáng ra không nên chạy.
Chúng sẽ giết em.p
Em nên chết cùng với gia đình mình.
Như thế tốt hơn là sống một mình cùng với tội lỗi.
Em đã làm đầy cuộc sống của mình bằng nhiều cách.
Bằng cách phục vụ mọi người?
Em tìm thấy những người cần quan tâm. Những người quan tâm đến em.
Khi em có thể, em loan truyền.
Tin mừng của Jesus.
Người thợ mộc đó, anh ta đã cho anh sự tử tế
khi không ai làm vậy.
Em đã thấy ông ấy làm những phép lạ nhỏ,
nhưng vẫn là quá nhiều so với những người khác.
Mỗi ngày trong suốt 5 năm anh đã tự hỏi bản thân cùng một câu.
Em đã xảy ra chuyện gì?
Mẹ và em của anh đã xảy ra chuyện gì?
Họ có phải đã bị đóng đinh không?
Hay là đã bị chôn sống?
Em không biết.
Phải có người biết chứ.
Messala.
Cậu ấy đã trở thành niềm tự hào của người La Mã Judea.
Cậu ấy trở thành người chỉ huy của đồn trú, cưỡi xe ngựa dưới tên của Caesar.
Anh không thể đến gần cậu ấy.
Anh sẽ không đến gần cậu ấy.
Đứng dậy.
Anh không thể ở lại Jerusalem. Đây không phải là nơi...
Không, không, không, anh an toàn. Anh đang ở trong một cabin bên ngoài cổng vườn.
Anh sẽ tìm cách cho chúng ta nếu đó là điều em muốn.
Hãy đội nghe tin từ anh.
Judah?
Vậy là những tên lang băm thấm nhuần tư tưởng tôn giáo,
những người thánh thiện.
Ta sẽ làm việc với người bản địa.
Ta sẽ thực hiện việc bắt giữ.
Bất cứ ai không nhận được tin,
ta sẽ tìm câu trả lời cho họ.
Gì đây?
Một món quá được sứ giả mang tới với một yêu cầu được gặp mặt.
- Gặp ở đâu? - Ông ấy nói ngài sẽ biết.
Không sợ những tên cuồng tín.
Chúng chiến đấu, chúng sẽ thất bại.
Anh đâu có thay đổi nhiều đến thế, đúng không em trai?
Anh muốn gì?
Mẹ và em gái anh đâu?
Họ chết rồi.
Là một cái chết nhanh chóng sao?
Họ được chôn ở đâu?
Anh đã buộc tay em, Judah.
Anh đã chọn những kẻ cuồng tín thay vì em.
Nghe này, Judah, sự tự hào của anh...
Tiếp tục! Nhanh lên!
Bao vây căn nhà này!
Đi qua cổng!
Đồ hèn nhát!
Bắt hắn! Đừng để hắn trốn thoát!
Esther.
Đức tin đưa anh về với em.
Giống với đức tin đã giúp anh sống sót.
Đó không phải là đức tin.
Đức tin không đủ mạnh.
Đó là sự ghét bỏ.
Anh đã trở nên ghét bỏ.
Đó là thứ khiến anh sống sót.
Hãy để Messala đi.
Anh không thấy là ta đã được cho cơ hội thứ hai sao?
Dùng nó cho hận thù thì anh vẫn sẽ chỉ là nô lệ.
Anh còn có gì khác?
Em.
Anh có em.
Messala đã bị hạ khi chúng tôi tới.
Có ít nhất một người đàn ông. Hắn đã trốn thoát qua ban công này.
Chúng là kẻ cuồng tín sao?
Tôi không biết Perfect.
Tại nhà của Hur.
Anh đang mặc đồng phục.
Tấn công anh là tấn công vào Rome.
Cần phải làm gương.
Giá trị của người Do Thái đối với người La Mã là gì?
10 với 1.
Tôi cho là 20.
Kéo hai mươi tên Do Thái trên đường ra đây.
Xử tử chúng dưới tên của Hoàng Đế.
Hãy để mọi người biết, Messala,
những ngày của sự tha thứ ở phía sau chúng.
5,6,7,8,9,
10,11,12,13,14,15,16...
Các anh làm gì vậy? Chúng tôi chẳng làm gì cả!
- Marcus! - ...17, 18, 19.
Tôi có hai người!
Chúng ta có 19 rồi! Bắt một người, thả người còn lại!
Judah!
Anh đã từng đến sườn đồi chưa?
Anh đã thấy hai mươi người bị đóng đinh chưa?
20 gì?
Có một câu chuyện. Một người La Mã tấn công nhà của Har.
Anh đã làm vậy.
Nếu có người chết thì đó là lỗi của Rome.
Anh cố giết Messala.
Em đã nói anh tránh xa cậu ta, Judah. Em đã cảnh báo anh!
Anh sẽ không để hắn ở yên không bị trừng phạt vì những gì hắn đã làm với ta.
Anh không thể.
Em đã chứng kiến bố em bị giết.
Em biết cảm giác muốn trả thì người khác là thế nào.
Họ xứng đáng với công lý vì những chuyện đã xảy ra với họ.
Ở đây không còn gì cho anh nữa.
Không còn gì cả.
Hãy hiểu rõ thế giới mà mình đang sống, Judah.
Thế giới anh đang sống là của Rome.
Luật của họ.
Quyền lực của họ.
Anh không thể đánh họ trên đường.
Nhưng có cách khác.
Rạp xiếc.
Trong rạp xiếc,
không có luật,
không có đúng,
không có sai.
Những gì xảy ra ở đó là thể thao,
không phải trả thù.
Hãy làm như anh muốn.
Cho họ xem, họ sẽ cổ vũ cho anh.
Thảm hại thế nào khi động lực duy nhất của ta lại là sự tham lam.
Anh nuôi ngựa của tôi.
Đừng nghĩ là anh hiểu tôi.
5 năm ở trong một con tàu nô lệ,
tôi hiểu động lực là gì.
5 năm đau đớn sau hai mươi đặc quyền,
và giờ anh nghĩ anh biết đau đớn là gì.
Trường hợp của anh không đặc biệt, Judah.
Cả anh cũng vậy.
Con trai tôi lên tiếng cho sự giải thoát.
Nó bị dán nhãn là kẻ phản loạn.
Kéo lê trên đường phố, cổ họng mở ra như của heo.
Tôi đã đi qua giai đoạn "Tất cả người La Mã phải chết"
cũng như anh.
Nhưng người La Mã không chết hết.
Họ không thể chết.
Anh không thể giết họ đủ nhanh,
nếu Messala là niềm tự hào của Rome,
hãy lấy niềm tự hào của họ.
Đánh bại hắn trong rạp xiếc của chúng.
Cho chúng nỗi nhục mà chúng hiểu được.
Tôi đã bị buộc tội.
Tôi bị kết tội chết.
Họ sẽ không để tôi đấu.
Họ là người La Mã, Judah.
Với cái giá hợp lý, họ sẽ để anh làm bất cứ điều gì.
Tôi mang lời chào và lời chúc mừng
trong phần mở đầu trò chơi của ngài, Prefect.
Đây là buổi họp riêng, ông già. Đi mau.
Tôi không ở đây để gây rắc rối.
Cũng như anh, tôi tới đây vì tình yêu thể thao.
Vậy tôi phải đến đâu để cá cược đây?
Cược cho ai?
Xe của tôi.
Các mục đã chốt rồi.
Ba ngàn miếng vàng.
Như vậy đã đủ khiến anh xem xét lại chưa?
Nếu chưa đủ, thế này thì sao?
Tôi sẽ đặt tỷ lệ 3-ăn-1 cho mọi ván cược.
Sách của tôi đã mở.
Như vậy là rất hào phóng trong đấu trường mạnh thế này.
Tôi không đặt vào đấu trường.
Tôi đặt cược rằng tay đua của tôi sẽ chiến thắng.
Messala.
Các cược như thế không phải là truyền thống.
Như vậy không được chấp nhận.
Không được ai chấp nhận?
Tất cả những công dân kiếm ăn khi anh đấu với người của tôi sao?
Anh sẽ hạ anh ta, đúng không?
Anh ta chỉ là một người Do Thái.
Tôi xin lỗi. Tôi quên không nhắc anh điều đó.
Nhưng anh đã nghiền nát tất cả mọi người.
Tôi nghĩ nghiền nát thêm một người đâu có khó.
Ông đang ở trên đất mềm.
Tiền của tôi
đấu với sự tự hào của anh.
Có vẻ công bằng.
3-ăn-1 chưa đủ sao? Vậy thì 6-ăn-1?
Với thỏa thuận
rằng nếu tay đua của tôi cán vạch đích trước,
bất kì và tất cả tuyên bố chống lại anh ta đều được hủy bỏ.
Bất kì và tất cả.
Fcine.net
Tốt.
Tôi sẽ bỏ cái này lại cho anh
cho tới khi cuộc đua được sắp xếp.
Người da đen! Tên của tay đua là gì?
Anh biết tên của anh ta.
Judah!
Rút ngắn dây cương!
Đi, đi, đi!
Đi!
Tiến lên!
Tốt. Vững chắc.
Được.
Được rồi.
Tốt. Sẽ tốt hơn thôi.
Tôi không thể nhìn thấy gì cả.
Trong rạp xiếc,
hãy cẩn thận những mẹo của tay đua.
Hai người đi một đường, dồn anh vào giữa họ,
và nghiền nát anh dưới bánh xe của họ.
Nó gọi là "cánh cổng"
Tôi chỉ cần thắng Messala.
Anh nghĩ họ sẽ đưa nó cho anh đơn giản vậy sao?
Không. Rạp xiếc là một nơi đổ máu
nhưng nó vẫn là thể thao.
Có chiến lược và anh phải biết rõ nó.
Hiểu chưa?
Esther.
Esther, anh cần nói điều này với em.
Không có gì phải nói cả.
Anh sẽ đua với Messala trong rạp xiếc.
Đó là cách duy nhất để kết thúc việc này.
Làm ơn.
Em luôn quan tâm sâu sắc đến gia đình anh.
Nếu em tìm thấy mộ của họ.
Hãy chôn anh cùng họ, để anh cùng họ yên nghỉ.
Judah, anh không thể từ bỏ hy vọng.
Anh phải tin rằng có cách tốt hơn.
Không có.
Messala đua như một tên quỷ.
Anh ta sẽ làm mọi thứ để thắng.
Khi anh vượt lên đầu, họ sẽ có xu hướng dồn anh vào một bánh xe.
Vì vậy anh phải học cách nghiêng.
Tất cả là về sự cân bằng, Judah.
Tất nhiên đó là một thủ đoạn nguy hiểm,
nhưng với lòng can đảm và luyện tập, ta có thể làm chủ được.
Đây là cái gai.
Đây là nơi tôi đứng.
Và tôi sẽ cố hướng dẫn anh.
Khi cuộc đua bắt đầu, đừng cố vượt lên dẫn đầu.
Lùi lại. Hãy để những tay đua khác tranh giành vị trí.
Và chiến lược tốt nhất là...
Nhưng nếu tôi ở phía sau, sao tôi đến chỗ cậu ta được?
Đường đua sẽ đưa cậu ta đến cho anh
Với mỗi vòng đua thành công,
sẽ có ít và càng ít xe ngựa hơn.
Đó là lý do việc anh lùi lại là quan trọng.
Và hãy nhớ lấy Judah, về đích đầu tiên,
chết cuối cùng.
Messala.
Cô ta muốn anh.
Messala! Messala!
Bình tĩnh nào.
Messala! Messala! Messala!
Messala! Messala!
Em không thể đấu với anh ấy.
Không thể ngừng lại nữa.
Chị yêu cầu em hãy nhớ Judah là anh trai em.
Hur là gia đình của em.
Quá khứ của em đã mất rồi.
Mỗi người đều có sự lựa chọn.
Em và Judah có thể khiến mọi thứ đúng đắn.
Bằng cách nào?
Loại anh ấy hoặc tự loại bản thân.
Và bị vonh danh là một tên hèn nhát? Em sẽ chết đầu tiên.
Phải, một trong hai người sẽ chết.
Không có người chiến thắng ở đây.
Vậy chị đến đây để sỉ nhục em công khai.
Không, Messala.
Chị đến để nói với em về địa ngục mà em sẽ mở ra.
Thiên Chúa trừng phạt cũng như ngài tha thứ.
Chúng ta có Chúa khác nhau.
Marcus!
Chị ta đòi hỏi nhiều quá.
Judah.
Đứng dậy.
Cậu có nhận ra anh ta không?
Không.
Vậy anh ta là trộm.
Đưa anh ta đi và cho anh ta phần thưởng của kẻ trộm.
Không, Judah Ben-Hur.
Anh không nhớ.
Tôi nhớ anh.
Anh không bao giờ quên người đã kề dao vào cổ họng mình.
Tôi sẽ giết anh ta.
Tôi sẽ giết anh ta! Tôi thề!
Drusus. Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Tôi biết gia đình anh ở đâu
- Gia đình tôi đã chết. - Không, họ chưa chết.
Anh ta đang nói dối.
Rome không giữ lại những tù nhân, họ xử tử hết.
Pilate ra lệnh đóng đinh gia đình anh,
nhưng tôi đã chặn họ lại.
Đưa họ đến hang động ở Timnath-Serah.
Xin hãy trả tiền cho tôi,
và tôi sẽ đưa anh đến chỗ gia đình.
Tôi phải đi với anh ta.
Ilderim, ông phải cho phép tôi.
Tôi xin ông. Nếu như có cơ hội còn sống...
Họ còn sống.
Thả anh ta ra.
Chuẩn bị ngựa cho anh ta.
Tôi sẽ trở lại, tôi thề.
- Cầm lấy. - Làm gì?
Anh ta là người La Mã. Đó là lý do anh cần.
Sao anh lại cứu họ?
Tôi làm vì Messala. Anh ta yêu thương em của anh.
Nếu như cậu ta không tự mình cứu,
vậy thì tôi sẽ cứu anh ra khỏi tội lỗi của mình.
Judah, đợi đã.
Mẹ?
Ôi Chúa ơi, mẹ còn sống.
Mẹ, là con, Judah đây.
Là Judah.
Judah?
Là Judah.
Là con của mẹ.
Tôi nhớ con tôi.
- Mẹ, con đây. - Không.
Nó đang ở ngoài chơi đùa cùng mặt trời.
Không, con là Judah. Con là Judah.
Con không thể cứu chúng ta.
Tirzah, có chuyện gì vậy?
Nếu anh yêu gia đình, hãy quên em đi.
Có chuyện gì vậy?
- Anh không phải con tôi. - Mẹ, có chuyện gì vậy?
Chúng tôi là người phong cùi. Ra ngoài đi.
- Bọn em không sạch, Judah! - Chúng tôi là người phong cùi!
- Đưa anh ta ra ngoài! - Chúng tôi là người phong cùi!
- Đưa anh ta đi! Đưa anh ta đi! - Judah, ra ngoài!
- Đi đi! - Đưa anh ta đi!
Đi đi!
Gesius, họ đang chết dần. Hãy để bọn tôi đưa họ đi.
- Họ bị bệnh phong. - Judah, làm ơn.
Tôi đã làm những gì có thể. Như vậy thì tốt hơn...
Tôi sẽ quay lại vì họ.
Họ là người phong cùi, họ sẽ bị ném đá ngoài đường!
Con sẽ quay lại vì hai người!
Judah, tôi đã cố. Tôi đã cứu họ. Tôi đã cứu họ!
Anh không cứu họ!
Anh đưa họ vào cuộc sống còn tệ hơn là chết.
Một cuộc sống còn tệ hơn là chết!
Cậu ra sẽ phải trả giá vì những gì đã làm với chúng tôi.
Người dân Jerusalem!
Người bạn của Rome!
Chúng tôi tôn thờ sức mạnh của con người!
Đồ ngu!
Lấy mau!
Mọi người tụ tập ở đây hôm nay
đến từ Ba Tư,
Hy Lạp,
Ả Rập.
Syria,
...Ethiopia,
Ai Cập,
Judea.
f-c-i-n-e
Và người bất khả chiến bại,
Rome!
Hãy chạy đi. Một lần này thôi.
Ngoan lắm. Ngoan lắm.
Chúng ta phải cống nạp cho Caesar,
và cảm tạ đức hãnh và lòng thương xót của ngài
trong rạp xiếc này.
Một đấu trường lớn, xây dựng trong mười năm.
Mọi người sẽ có niềm vui
lần đầu tiên trong lịch sử Judean.
Sẵn sàng chưa?
Đừng tỏ ra quá lo lắng
Người này từng nói với tôi,
"Đến đích đầu tiên, chết cuối cùng"
Lời khuyên hay lắm.
Bạn sẽ thấy mọi người đua vì vinh quang.
Bạn sẽ thấy mọi người đua vì dinh dự.
Bạn sẽ thấy mọi người chết vì mình.
Anh nên tránh xa.
Cậu nên giết tôi.
Tôi sẽ giết.
Judah! Judah! Lùi lại! Lùi lại!
Có chuyện gì thế?
Thưởng thức vòng này đi!
Tôi sẽ giết anh ở vòng sau!
Quay lại!
Mũ của tôi!
Nhanh lên!
"Cánh cổng", Judah! "Cánh cổng"!
Hay lắm, Judah. Hay lắm/
Một mẹo khác cho anh!
Đưa ra! Đưa ra!
Nhanh lên! Nhanh lên, di chuyển anh ta đi!
Nhanh lên, đưa anh ta ra ngoài!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Nào, nào!
Lùi lại, lùi lại!
- Tránh ra! - Lùi lại!
Đưa chúng tôi lên trên!
- Đi mau! - Tránh ra!
Nhanh lên!
Tôi sẽ giết anh!
Anh không phải là người La Mã sao?
Nhanh lên, Messala!
Ngựa!
Đi nào, Aliyah!
Đi, đi!
Judah! Judah! Judah! Judah!
Judah! Judah! Judah!
Judah! Judah!
- Không thể đứng thứ hai! - Ta đang đua đấy!
Lên nào! Lên nào!
Lên nào!
Chúng ta đang vui vẻ chứ, anh trai?
Messala!
Judah! Judah! Judah!
Và chèo!
Phải!
Đi!
Đi nào!
Rút ngắn dây cương, JUdah!
Judah! Judah! Judah!
Cố lên, Judah.
Giết hắn!
Messala, giết hắn đi!
Judah!
Judah! Judah! Judah!
Judah! Judah!
Judah! Judah! Judah!
Đợi đã. Đợi đã.
Chúc mừng, da đen.
Hãy lấy tiền thắng cược của mình.
Chia buồn về tổn thất của anh.
Tổn thất?
Nhìn họ đi.
Họ muốn máu.
Giờ họ đều là người La Mã.
Judah?
Sao thế?
Anh thắng rồi! Anh nên ăn mừng đi.
Anh có biết trước mắt ta là gì không?
Sự giàu có ta có thể tạo ra ở Rome?
Lang thang trên sa mạc mà không có gì, không vì gì cả.
Cuộc sống gì thế kia?
Còn hơn là cô đơn.
Cuộc sống duy nhất mà tôi biết.
Hãy tìm gì đó cho bản thân đi.
Peter.
Jesus!
Quân lính!
- Jesus của Nazreth... - Dừng lại!
Nhân danh Caesar, anh đã bị bắt!
Peter! Peter! Không gây rắc rối.
Không phải vì các con.
Những người sống vì gươm sẽ chết vì gươm.
Jesus! Jesus!
Thưa Chúa, xin hãy cứu con!
Ngài ấy là Đấng Cứu Thế! Xin hãy thả ngài ấy ra.
Xin hãy cứu!
Esther!
Nghe rồi đó, lùi lại!
Esther?
Esther? Esther?
Kẻ mạo danh!
Di chuyển!
Không được cho nước!
Uống. Xin hãy uống đi!
Không được cho nước!
Không, Judah.
Cuộc sống của tôi,
tôi hiến dâng nó vì ý chí tự do.
Ai đó nên giúp ông ấy.
Tôi tưởng ông là con của Chúa!
Giết ông ta đi!
Ông nhận được thứ mình xứng đáng!
Chúng tôi xứng đáng được chết vì tội lỗi của mình!
Nhưng người này không làm gì sai cả!
Jesus?
Hãy nhớ đến khi ông vào nước Chúa.
Hôm nay, anh sẽ được lên thiên đường với tôi.
Thưa Cha,
xin hãy tha cho họ,
vì họ không biết việc họ làm.
Kết...
thúc rồi.
Đi nào.
Xong rồi! Đi nào! Đi thôi.
Đi nào!
Chúng ta đã được chữa lành.
Judah...
Sao có thể?
Tôi sẽ lấy họ.
Đi nào.
Hai người được tự do.
Anh đã mất cậu ấy.
Anh đã mất em trai.
Không, anh phải có niềm tin, Judah.
Tôi thấy anh.
Đừng đứng xa thế. Đến gần đây.
Đến xem anh đã làm gì với tôi.
Tôi sẽ không đi dễ dàng vậy đâu.
Khi nào tôi còn sống, tôi sẽ sỉ vả anh.
Nếu tôi chết, tôi sẽ kéo anh xuống mặt đất bên cạnh tôi!
Đến hơi thở cuối cùng, tôi sẽ bóp nghẹt anh!
Không.
Tôi sẽ hồi phục lại, tôi thề,
và khi tôi khỏe lại, tôi sẽ giết anh.
- Không giết chóc nữa. - Anh đã làm vậy với tôi.
- Không giết chóc nữa. - Anh đã gây ra!
Còn nhớ khi ta còn trẻ không?
Khi anh bị thương và em đã cõng anh
với toàn bộ sức mạnh đến khi nào em có thể.
Anh không chiến đấu nữa.
Anh không thể ghen ghét nữa.
Tất cả những gì anh làm là nâng đỡ em.
Judah, hãy tha thứ cho em.
Không, tha thứ cho anh.
Tha thứ cho anh.
Hôm đó có rất nhiều phép màu,
và những ngày sau nữa.
Thời gian trôi qua,
sự tha thứ và hiểu biết đã giúp gia đình đoàn tụ.
Để cho đi hi vọng và lời hứa một cách tốt hơn.
Để đấu cho chính đáng,
để kết thúc thường đua,
để giữ vững niềm tin.
Đừng nhìn lại, Judah.
Cuộc đời đang ở phía trước.
Sẵn sàng chưa, em trai?